Czarne. Międzynarodowa informacja drogowa. Tylko o co chodzi?

Piotr Furtak
Taki komunikat znajduje się na oficjalnym profilu gminy Czarne
Taki komunikat znajduje się na oficjalnym profilu gminy Czarne Fot. Materiały Urzędu Miasta i Gminy Czarne
Co najmniej zaskakująca jest informacja, która kilka dni temu pojawiła się na oficjalnym fanpa'gu gminy Czarne. W kilku obcych językach zamieszczono tu informację na temat robót drogowych w mieście. O ile informacje po angielsku i niemiecku nie są wielkim zaskoczeniem, to już po niderlandzku - tak.

Let op! Omleiding. renovatie van de brung. Kiedy wpisaliśmy w google tłumacza to hasło w języku niderlandzkim - komputer przetłumaczył to dosłownie w taki sposób: "Zwróć uwagę! Przekierowanie. renowacja brung". Słówko "brung" nie zostało jednak rozpoznane przez słownik w komputerze. Z informacji translatora nie oznacza ani drogi (weg), ani mostu (bridge). O co więc chodzi? Próbowaliśmy zapytać o to Piotra Zabrockiego, burmistrza Czarnego. Był zajęty, obiecał, że oddzwoni później. Tadeusz Żyła, pełniący obecnie funkcję przewodniczącego rady cały niderlandzki komunikat przetłumaczył najpierw na język niemiecki, a dopiero później na polski.
- Prawdopodobnie burmistrz chciał ogłosić obcokrajowcom przejeżdżającym przez Czarne, że most w mieście jest zamknięty - mówi Tadeusz Żyła. - W tłumaczeniu na niemiecki to "Straßenarbeiten", czyli "roboty uliczne". Język niderlandzki jest bardziej zbliżony do niemieckiego, niż do polskiego, stąd też łatwiej tłumaczyć w taki sposób. Dlaczego komunikat w języku niderlandzkim? Nie wiem, być może jakaś grupa Holendrów ma przyjechać do Czarnego...?
A może ktoś z naszych Czytelników zna język niderlandzki i może nam jeszcze inaczej rozszyfrować treść komunikatu? Prosimy o pomoc.

Nowe mandaty od straży miejskiej

Wideo

Komentarze 1

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

M
Mieszkanka
Oplułam telefon. ..ze śmiechu 😂 ostatni raz tak się ubawiłam przy tablicy pamiątkowej w żłobku
Dodaj ogłoszenie